Een waarneming over taal delen. Ik kwam iets tegen, wat heel bijzonder is. Er is een woord, die al duizenden jaren in Sanskrit gebruikt werd en die ook in het Nederlands, Engels, Duits, Zweeds en vele andere talen doorgang heeft gevonden. Oke, wat is Sanskit dan?

“Het Sanskriet (Devanagari: संस्कृतम् ; Sanskriet: Saṃskṛtam, [/ säⁿskr̩t̪əm /]?, < sam, samen + kṛta, gemaakt) of Oudindisch is een Indo-Arische taal en de heilige schrijftaal voor het brahmanisme, boeddhisme, jaïnisme en hindoeïsme.” (Wikipedia)

“Er zijn verschillende woorden in Indo-Europese talen, die ook in het Sanskriet terug te vinden zijn. Het gaat hier om telwoorden (1 éka 2 dvi 3 trí ), benamingen van familieleden (moeder: mātṛ, vader: pitṛ) en enkele diernamen (koe: gow).” Maar ook stammen van “bij, mug, muis, stier, zit, arm, avatar, acht, eik, appel, rood, neus, hoofd, ster, linnen, mega, meer, leuk, nu” enz     ( https://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek:Lijst_van_Proto-Indo-Europese_wortels )

En het Sanskrit het woord voor “hart” is ook “hart”. Woord-frequentie van plus-minus 7000 jaar geleden leeft ook in moderne talen, dat is bijzonder.

Sanskrit: हार्ट IPA uitspraak: /hɑrt/   of variant “Hṛdaya”

Hoe zeggen mensen “hart” in verschillende talen

Heart in Different Languages https://thedifferentlanguages.com/how-to-say-heart/

Albanian          zemër

Basque              bihotz

Belarusian       сэрца

Bosnian            srce

Bulgarian         сърце

Catalan             cor

Croatian           srce

Czech                srdce  

Danish               hjerte

Dutch                hart

Estonian           süda

English              heart

Finnish              sydän

French               cœur

German            Herz

Greek                καρδιά [kardiá]

Hungarian       szív

Icelandic          Hjarta

Irish                   croí

Italian               cuore

Latvian             sirds

Lithuanian       širdis

Luxembourgish           Häerz

Macedonian    срцето

Maltese             qalb

Norwegian      hjerte

Polish                serce

Portuguese     coração

Romanian        inimă

Russian             сердце [serdtse]

Scots Gaelic    cridhe

Serbian             срце [srce]

Slovak               Srdce

Slovenian         srce     

Spanish             corazón

Swedish            hjärta

Tatar                 йөрәк

Ukrainian        серце [sertse]

Welsh                galon

Yiddish             האַרץ

Filipino             puso

Hawaiian         Puʻuwai

Indonesian      jantung

Malagasy         am-po

Malay                hati

Maori                ngakau

Somali               wadnaha

Swahili             moyo

Xhosa                Intliziyo

Yoruba              okan

Zulu                   inhliziyo

Arabic               قلب [qalb]

Hebrew            לֵב [lev]

Kurdish (Kurmanji)   dil

Persian             قلب  [khalb]

Armenian         սիրտ  

Azerbaijani      ürək

Bengali               হৃদয়

Chinese Simplified       心 [xīn]

Chinese Traditional     心 [xīn]   心脏 

Georgian           გული 

Gujarati             હૃદય

Hindi                  दिल

Japanese           ハート, 心臓 

Kazakh               жүрек

Khmer               បេះដូង

Korean               심장 [simjang]

Lao                     ຫົວໃຈ

Malayalam       ഹൃദയം

Mongolian       зүрх

Myanmar (Burmese)   နှလုံး

Nepali               मुटु

Tamil                 இதயம்

Telugu               గుండె 

Thai                    หัวใจ

Turkish               kalp

Uyghur               يۈرەك                  

Vietnamese     tim

2