Geboren in Syrië in 1930, Ali Ahmad Said Esber (Adonis) schreef veel gedichten in Arabisch. hij studeerde filosofie en had uitgesproken ideeën over Syrië, Lebanon, over religie en vrijheid, en over hoe het leven is en hoort te zijn. Hij heeft vele literaire onderscheidingen gekregen en gaf les in de Sorbonne, Damascus University, en the Lebanese University. Hij woont in Paris.

Song

By Adonis

Bells on our eyelashes
and the death throes of words,
and I among fields of speech,
a knight on a horse made of dirt.
My lungs are my poetry, my eyes a book,
and I, under the skin of words,
on the beaming banks of foam,
a poet who sang and died
leaving this singed elegy
before the faces of poets,
for birds at the edge of sky.

Translated from Arabic by Khaled Mattawa

Lied

Belletjes aan onze wimpers
en de stuiptrekkingen van woorden,
en ik te midden van velden van spraak,
een ridder op een paard van modder.
Mijn longen zijn mijn poëzie, mijn ogen – een boek,
en ik, onder de woorden-vel,
op de stralende oevers van schuim,
een dichter die zong en stierf
en liet deze geblakerde elegie achter
in het aangezicht van dichters,
voor vogels aan de rand van de hemel.

Nederlandse vertaling: Anna Krasko

Copyright Credit: Adonis, “Song” from Selected Poems, translated by Khaled Mattawa.

Copyright © 2010 by  Adonis. Reprinted by permission of Yale University Press.

Bron: https://www.poetryfoundation.org/poems/55317/song-56d236c840ba5

Adonis Interview: Religion Corrupted Poetry (4:30)

https://www.youtube.com/watch?v=oa7XaOoF3W4

Cover image: Marc Chagall – Don Quichot https://nl.pinterest.com/pin/558516791271995597/