Rilke – God spreekt tot elk van ons -poem (EN / NL /DE)

[Anna Krasko @akrasko97]

Rainer Maria Rilke

God spreekt tot elk van ons

Alleen eer God ons maakt, spreekt hij ons aan,
om daarna zwijgend met ons uit de nacht te gaan.
Dit is dan zijn woord, zijn wolkige woord,
dat elkeen, voor hij begint, reeds hoort:

Ga, uitgezonden door je zinnen,
tot aan de rand van je verlangen;
wees mijn gewaad.

Laai op als vuur achter de dingen,
zodat hun schaduw, uitgestrekt,
mij altijd helemaal bedekt.

Laat alles gebeuren: het schone, het ergste.
Je moet gewoon gaan: geen gevoel is het verste.
Laat je van mij niet scheiden.
Het land dat leven wordt genoemd
ligt vlakbij.

Je zult het herkennen
aan zijn ernst.

Reik mij je hand.

(http://www.gmk.be/cd-s-te-koop-koormuziek/dixit-dominus/tekst)

*

 

Geh bis an Deiner Sehnsucht Rand   (original)

Gott spricht zu jedem nur eh er ihn macht,
dann geht er schweigend mit ihm aus der Nacht.
Aber die Worte, eh jeder beginnt,
diese wolkigen Worte, sind:

Von deinen Sinnen hinausgesandt
geh bis an deiner Sehnsucht Rand;
gieb mir Gewand.
Hinter den Dingen wachse als Brand,
dass ihre Schatten, ausgespannt,
immer mich ganz bedecken.

Lass dir Alles geschehn: Schönheit und Schrecken.
Man muss nur gehn: Kein Gefühl ist das fernste.
Lass dich von mir nicht trennen.
Nah ist das Land, das sie das Leben nennen.

Du wirst es erkennen an seinem Ernste.
Gieb mir die Hand.

https://www.planck.com/rhymenet/rilkegottspricht.htm

*

God speaks to each of us

God speaks to each of us before we are,
before he’s formed us — then, in cloudy speech,
but only then, he speaks these words to each
and silently walks with us from the dark:

Driven by your senses, dare
to the edge of longing. Grow,
like a fire’s shadowcasting glare,
behind assembled things, so you can spread
their shapes on me as clothes.
Don’t leave me bare.

Let it all happen to you: beauty and dread.
Simply go — no feeling is too much —
and only this way can we stay in touch.

Near here is the land that they call Life.
You’ll know when you arrive, because it’s real.
Give me your hand.

https://internetpoem.com/rainer-maria-rilke/god-speaks-to-each-of-us-poem/

*

БОГ с каждым говорит, творить его начав

БОГ с каждым говорит, творить его начав,
но в свет с рождённым ОН выходит замолчав

а те слова ЕГО пред каждого началом
подобны облакам – в них вот что прозвучало:

чувств ненасытностью сгорая,
пройди от края и до края
МНЕ на одежду собирая

и за великим, и за малым
огнём взойди, чтоб тень вставала
и чтоб МЕНЯ совсем скрывала

всему случаться дай – восторгам и испугам,
ведь чувств края близки на равных центру круга

не дай себя со МНОЮ разлучать,
близка страна, что жизнью величать

ты то поймёшь, вкусив её науку

дай МНЕ руку

 

https://lyricstranslate.com/nl/gott-spricht-zu-jedem-nur-eh-er-ihn-macht-bog-molvit-slo.html

 

 

[Auteur]

Berichten