Akvarium – Noorderkleur (Severniy tsvet)

[Anna Krasko @akrasko97]

Akvarium – Noorderkleur (Severniy tsvet)  https://www.youtube.com/watch?v=0HNQWbSTNqk

Lyrics (vertaald in het NL)

Voronika-bes op de veranda;

Het beest slaapt in het huis, de engel wacht in het huis;

Het is nog lang tot de ochtend in het huis.

Voronika-bes op de veranda, die is aan de andere kant van het glas

En ik zou voor d’r opendoen

Als ik wist waar de deur was…

 

De hele lijst van schepen…

Niemand zal die tot het einde lezen;

want niemand zou het willen

Zijn naam daarin te zien staan…

We gingen daar, waar de muur is, waar de muur zou moeten zijn.

Maar daar is enkel maar de ochtend

En de schaduwen van je gezicht.

 

Stijg van de grond op, Noorderkleur;

Je weet hoe het moet zijn daar, aan het einde;

Laat me drinken van je tederheid

Van jouw grond, in het wit gehuld, als een bruid,

Ik zie geen reden om voorzichtig te zijn –

Er is een beest in huis, Voronika-bes – op de veranda.

 

Als U wilt, zal de aarde dood en dor worden;

Als U wilt, zullen de stenen U eer bezingen;

Als U het wilt

Laat de roest en schuim schoonspoelen van mijn hart.

 

Stijg van de grond op, Noorderkleur;

Je weet hoe het moet zijn daar, aan het einde;

Laat me drinken van je tederheid

Van jouw grond, in het wit gehuld, als een bruid,

Ik zie geen reden om voorzichtig te zijn –

Er is een beest in huis, Voronika-bes – op de veranda.

 

De sleutel tot het Noorden ligt waar niemand kijkt

De sleutel tot het Noorden wacht tussen de hartslagen in

Ik weet waarom je ’s nachts niet kunt slapen:

We zijn van hetzelfde bloed.

We zijn van hetzelfde bloed.

 

Achtergrond: https://nl.wikipedia.org/wiki/Aquarium_(groep)

Aquarium (Russisch: Аквариум; Akvarioem) is een Russische rockband, die in 1972 in Leningrad opgericht werd door Boris Grebensjtsjikov, destijds wiskundestudent, en Anatoli “George” Goenitski, destijds toneelspeler en absurdistisch dichter.

In de jaren 70 en 80 van de twintigste eeuw was rock-‘n-roll verboden in de Sovjet-Unie, met uitzondering van enkele artiesten met speciale toestemming van de overheid. Optredens van Aquarium vonden daarom meestal plaats in privé-appartementen. Meestal unplugged, omdat de buren anders de autoriteiten zouden waarschuwen.

Aquarium werd (gaven ze toe) vooral beïnvloed door westerse muziek, met name door The Beatles, Bob Dylan, David Bowie, Jethro Tull, King Crimson, Roxy Music maar ook door reggaemuziek.

Tot 1987 nam Aquarium de eigen albums op in ondergrondse studio’s. Dit was mogelijk omdat verschillende leden van de band een technische opleiding hadden. Ze vermomden zich als Club van Jonge Technici. Zo konden ze voor het album Radio Afrika uit 1983 een mobiele studio van de overheid gebruiken, na een technicus te hebben omgekocht.

Met de komst van Glasnost in 1985 kregen vele ondergrondse Russische rock-musici openbare erkenning. Aquarium werd een van de meest populaire rock-bands.

*************************************************

Аквариум – Северный цвет  – Борис Гребенщиков

 

Вороника на крыльце;

В доме спит зверь, в доме ждет ангел;

В доме далеко до утра.

Вороника на крыльце, она по ту сторону стекла

И я бы открыл ей,

Если бы я знал, где здесь дверь…

 

Список кораблей

Никто не прочтет до конца; кому это нужно –

Увидеть там свои имена…

Мы шли туда, где стена, туда, где должна быть стена,

Но там только утро

И тени твоего лица.

 

Оторвись от земли, Северный Цвет;

Ты знаешь, как должно быть в конце;

Отпои меня нежностью

Своей подвенечной земли,

Я не вижу причин, чтобы быть осторожным –

В доме зверь, Вороника на крыльце.

 

Если Ты хочешь, то земля станет мертвой;

Если Ты хочешь – камни воспоют Тебе славу;

Если Ты хочешь – сними

Эту накипь с моего сердца.

 

Оторвись от земли, Северный Цвет;

Ты знаешь, как должно быть в конце;

Отпои меня нежностью

Своей подвенечной земли,

Я не вижу причин, чтобы быть осторожным –

В доме зверь, Вороника на крыльце.

 

Ключ к северу лежит там, где никто не ищет,

Ключ к северу ждет между биениями сердца,

Я знаю, отчего ты не можешь заснуть ночью:

Мы с тобой одной крови.

Мы с тобой одной крови.

[Auteur]

Berichten