Een beetje… Tirallonga dels monosíl·labs

[Anna @akrasko97]

Tirallonga dels monosíl·labs (een stroom van korte woordjes) – vertaling uit Catalaans

https://youtu.be/ExrxFCe1Blw?si=oP7O3A5n2a-DEVlE  (3:09)

Jordi Bosch bood een recital met gedichten van Pere Quart aan in het Cafè Auditori in Sant Cugat del Vallès, als onderdeel van het Nationaal Poëziefestival. Hier is een van de gedichten die hij reciteerde: ‘Tiralonga de monosyllables’.

Nederlands ( vertaling uit Catalaans)

God: En jij, wat wil jij?
Mij:
Nou, ik wil het gewoon
-Hé, als het kan-:
Een beetje hongerig
en – een beetje brood.
Een beetje koud
en een beetje vuur.
Een beetje slaap
en een klein bedje.
Een kleine zeven
en wat wijn
en een beetje melk.
En een beetje rust.

[…]
En een beetje zon
en een beetje zout.
En een klein stukje lucht.
Een beetje goed
en een beetje slecht.
Een beetje honing
en een beetje gal.
En een beetje nacht
en een beetje bang,
en een beetje borst
en een klein hartje
en een beetje huilen.
En een beetje licht
en een stukje geluid:
een beetje bliksem
en een beetje onweer.
Een beetje vreugde
en een klein kusje

[…]
En een klein spelletje
-drie koningen, twee nieuwe.
En een beetje geel
en een beetje groen
En een beetje blauw.
Een treintje
en een klein schip;
en een beetje roeien.

[…]
En een klein stemmetje
-en een beetje stemmen.
En een beetje zingen.
En een stukje vers.
En een klein dansje.
En van kunst En goud
Een beetje vis
En een beetje vet.
En een klein straaltje.
En een beetje dik.
En wat vlees
en een beetje bloed;
en wat haar.
En een beetje modder
en een beetje stof.

[…]
En een klein lettertype.
En een klein riviertje
en een beetje water
en een stukje brug.
En een beetje googelen.
En een beetje zee
en een beetje port.

[…]
En bovendien: wat wil ik?
Een beetje gezond verstand.
En een beetje tijd.
En een stukje van de wereld.
En een beetje geluk.

PERE QUART (JOAN OLIVER)

Omstandigheden, 1968

https://poeteca.cat/ca/poema/2538

[Auteur]

Berichten