Ze zijn dichter bij het hart van de aarde dan wij,
Dieper in haar stilte verzonken:
dieren kennen deze wereld op een wijze
die ons mensen nooit ten deel zal vallen.
Wij mensen, die altijd
afstand houden en afgeleid worden
door de opeenvolging van heldere vensters
die het denken voor ons opent:
hun naadloze aanwezigheid
wordt daar niet door versplinterd.
Gestrand als wij zijn tussen
verleden en toekomende tijd
lukt het ons maar zelden
te zijn waar we zijn,
terwijl zij alles altijd bezien
vanuit het hier en nu.
Mogen wij leren terug te gaan
naar de schoonheid van het dier,
daar rust in vinden,
leren ons te buigen,
onze besloten gedachtenwereld achter te laten,
en met bevrijde zintuigen
de aarde voelen die met ons mee ademt.
Mogen we tot
lichtheid van ziel komen
en vaak en gemakkelijk
de wildheid van de natuur voelen.
Laat de heldere zwijgzaamheid
van het dier in ons,
ons hart zuiveren
van bijtende woorden.
Laten we leren
de aarde te bewonen
met al hun zelfvertrouwen
en scherpzinnige kalmte
opdat onze gedachtewereld
gedoopt zal zijn
in de naam van de Wind
en het Licht en de Regen.
~ John O’Donohue
Uit: “To Bless The Space Between Us”
vertaling: Karin van Grieken
Photo: páří se ne páří by Lalowsky
To Learn From Animal Being
Nearer to the earth’s heart,
Deeper within its silence:
Animals know this world
In a way we never will.
We who are ever
Distanced and distracted
By the parade of bright
Windows thought opens:
Their seamless presence
Is not fractured thus.
Stranded between time
Gone and time emerging,
We manage seldom
To be where we are:
Whereas they are always
Looking out from
The here and now.
May we learn to return
And rest in the beauty
Of animal being,
Learn to lean low,
Leave our locked minds,
And with freed senses
Feel the earth
Breathing with us.
May we enter
Into lightness of spirit,
And slip frequently into
The feel of the wild.
Let the clear silence
Of our animal being
Cleanse our hearts
Of corrosive words.
May we learn to walk
Upon the earth
With all their confidence
And clear-eyed stillness
So that our minds
Might be baptized
In the name of the wind
And the light and the rain.
~ John O’Donohue
From: To Bless the Space Between Us
Source: https://www.yogawithsusana.com/post/to-learn-from-animal-being-by-john-o-donohue
